Viewers describe Annelle Staal’s show as visually mesmerizing, occasionally psychedelic, and as danceable as it is deeply moving.